Le vocabulaire qui reste
Les cartes mémoire, ça marche. Le problème, c'est de continuer.
Babylone transforme la révision de vocabulaire en neuf mini-jeux tactiles différents, au lieu d'une seule carte qu'on retourne en devinant, puis garde chaque mot synchronisé sur tous vos appareils.
Sans carte bancaire. L'offre gratuite l'est pour toujours, pas le temps d'un essai.
Essayez ici même
Votre première leçon, en une minute.
Choisissez une langue et jouez. Sans compte, sans téléchargement.
Sans détour
La répétition espacée fonctionne. Le problème, c'est de s'y tenir.
Anki reste l'une des méthodes les mieux étudiées pour retenir un mot sur le long terme. Le problème n'a jamais été la méthode — c'est d'ouvrir l'appli pour la 40e révision d'un paquet qui ressemble exactement aux 39 précédentes, sur des cartes que vous avez créées vous-même, avec une interface d'une autre époque.
Babylone garde ce qui fonctionne — une file qui priorise les mots les moins bien maîtrisés — et remplace la carte à retourner par neuf mini-jeux différents, pour que la 40e révision ne ressemble pas à la première.
9Mini-jeux
1 gesteLancer une session en
Hors ligneFonctionne
Le moteur de révision
Neuf façons de retrouver un même mot
Chaque session mélange les mini-jeux automatiquement, en insistant sur ce que vous maîtrisez le moins. Vous pouvez aussi en désactiver certains.
1
Glisser aux coins
Faites glisser le mot vers la bonne traduction, cachée dans l'un des quatre coins.
2
Vrai/Faux au swipe
Une traduction proposée, on balaie l'écran pour dire si elle est juste — rapide, et un peu addictif.
3
Associer les colonnes
Associez les mots à leurs traductions, réparties sur deux colonnes.
4
Associer à l'oreille
Le même jeu d'association, mais en écoutant au lieu de lire.
5
Bulles flottantes
Faites glisser des fragments de lettres flottants dans les blancs pour orthographier le mot.
6
Grille serpent
Tracez le mot à travers une grille de lettres, façon serpent.
7
Roulette de lettres
Choisissez la bonne lettre suivante parmi des propositions qui tournent.
8
Dessin à la main
Écrivez le mot à la main ; la reconnaissance d'écriture vérifie pour vous.
9
Réponse tapée
Pas d'indice, pas de choix multiple — tapez ce que vous savez.
En développement
Depuis le navigateur
Récupérez des mots dans ce que vous regardez déjà
Une extension de navigateur pour YouTube, Netflix, TikTok, Instagram et près de 20 autres sites vidéo affiche deux lignes de sous-titres à la fois — la langue que vous apprenez, et sa traduction en dessous. Survolez un mot pour une traduction rapide, cliquez pour la fiche complète, clic droit pour l'enregistrer dans Babylone avec la phrase d'origine.
- Deux sous-titres, affichés proprement — pas la surcouche encombrée à laquelle vous êtes habitué
- Un vrai découpage des mots par langue, pas un simple découpage aux espaces
- Chaque mot enregistré garde sa phrase, son horodatage et son épisode d'origine
Installez l’extension de navigateur
Sous-titres doubles sur YouTube, Netflix, TikTok, Instagram et près de 20 autres sites vidéo — et sur tout site où vous l'activez. Cliquez sur un mot pour le traduire, l'écouter et l'envoyer directement dans votre liste.
Obtenir l’extension
Gratuite sur toutes les formules.
Pas encore sur les stores des navigateurs — récupérez le paquet de l'extension et installez-la vous-même en deux minutes.
Installation manuelle (2 minutes)
- Téléchargez le dernier babylone-extension-x.y.z.zip et décompressez-le — ou clonez le dépôt et lancez npm install && npm run build dans _EXTENSION/_CODE.
- Ouvrez chrome://extensions et activez le mode développeur.
- Cliquez sur « Charger l'extension non empaquetée » et choisissez le dossier décompressé (celui qui contient manifest.json).
- Ouvrez une vidéo sous-titrée sur YouTube, Netflix ou tout autre site pris en charge — les sous-titres doubles apparaissent en quelques secondes.
Disponible
Pas besoin de tout créer seul
Partez du paquet de quelqu'un d'autre
Importez un tableur dès aujourd'hui, ou parcourez les paquets que d'autres apprenants ont créés et partagés — par langue, par méthode, par série. Révisez un paquet communautaire avant de vous engager, puis importez seulement les mots qui vous intéressent dans vos propres thèmes.
- Recherche par langue, tags, taille et note
- Le créateur original garde les droits d'édition — personne d'autre ne peut toucher à son paquet
- Mettez un paquet de côté pour plus tard, ou importez-le en un geste
En développement
Prochaine étape
Puis passez à l'usage réel des mots
Des conversations écrites et des appels téléphoniques pilotés par IA, avec de vraies personnalités et de vrais sujets — très accompagnés, jusqu'au glisser-déposer de blocs de phrases pour un vrai débutant, ou aussi ouverts qu'un vrai fil de discussion une fois les roulettes retirées. Mettez un appel en pause à tout moment pour construire votre prochaine phrase à votre rythme.
- Fonctionne aussi sans IA, sur une base de conversations scénarisées, si vous préférez ne pas l'utiliser
- Survolez n'importe quel mot pour sa traduction, ou demandez la traduction du message entier
- Suggestions du mot suivant, comme le clavier prédictif de votre téléphone, pour taper dans une nouvelle langue
Les tarifs, honnêtement
L'offre gratuite n'est pas une démo
Sessions de révision illimitées, les neuf mini-jeux, synchronisation cloud sur tous vos appareils, et assez de thèmes et de paquets pour vraiment apprendre une langue — gratuitement, en permanence. Les formules payantes existent pour ceux qui veulent plus : tout en illimité, extraction de sous-titres, et pratique de conversation par IA.
Comparer les formules- Sessions de révision illimitées
- Les 9 mini-jeux
- Synchronisation cloud
- Jusqu'à 3 thèmes, paquets communautaires inclus
FAQ
Questions fréquentes
Babylone est-il vraiment gratuit, ou est-ce un essai ?
L'offre gratuite est permanente — pas de compte à rebours, pas de carte bancaire pour commencer. Elle couvre les sessions illimitées, tous les mini-jeux, et la synchronisation cloud. Les formules payantes lèvent les limites de thèmes/paquets et débloquent l'extraction de sous-titres et la conversation par IA une fois disponibles.
Quelles langues sont prises en charge ?
Toute langue que vous pouvez taper ou coller — le vocabulaire est entièrement fourni par vous, à la main ou via un tableur, donc il n'y a pas de liste de langues fixe qui vous limite.
L'extension de navigateur est-elle nécessaire pour utiliser Babylone ?
Non. L'application de révision fonctionne seule — importez une liste de mots et commencez à réviser. L'extension est un moyen optionnel de l'alimenter avec de nouveaux mots depuis ce que vous regardez, et elle est encore en développement.
Ça fonctionne hors ligne ?
Oui. L'application est conçue « local d'abord » : vos données vivent sur votre appareil et se synchronisent avec le cloud en arrière-plan dès que vous êtes connecté, donc une connexion instable ne bloque jamais une session de révision.
Puis-je importer mes propres listes de mots ?
Oui, depuis Excel ou CSV, avec des colonnes pour le mot, la traduction, la prononciation, une phrase d'exemple et des tags. Les paquets communautaires sont aussi disponibles à parcourir et importer directement.
Mes données sont-elles privées ?
Votre vocabulaire et votre progression vous appartiennent — consultez la Politique de confidentialité pour savoir exactement ce qui est stocké et pourquoi. Rien n'est envoyé à un fournisseur d'IA tiers sauf si vous activez une fonctionnalité IA.