Vokabeln, die bleiben
Karteikarten funktionieren. Das Problem ist, dranzubleiben.
Babylone macht aus Vokabelwiederholung neun verschiedene Touch-Minispiele statt einer einzigen Karte zum Umdrehen und Raten — und hält jedes Wort auf all deinen Geräten synchron.
Keine Kreditkarte nötig. Der kostenlose Plan ist dauerhaft kostenlos, keine Testphase.
Gleich hier ausprobieren
Deine erste Lektion, in einer Minute.
Wähle eine Sprache und leg los. Ohne Konto, ohne Download.
Ganz ehrlich
Spaced Repetition funktioniert. Dranbleiben ist der schwere Teil.
Anki ist nach wie vor eine der am besten erforschten Methoden, um sich ein Wort langfristig zu merken. Das Problem war nie die Methode — es ist, die App für Wiederholung Nr. 40 eines Stapels zu öffnen, der genauso aussieht wie Wiederholung 1 bis 39, mit selbst erstellten Karten, in einer Oberfläche aus einem anderen Jahrzehnt.
Babylone behält, was funktioniert — eine Warteschlange, die die Wörter priorisiert, die am wackligsten sitzen — und ersetzt die Umdreh-Karte durch neun verschiedene Minispiele, damit sich Wiederholung 40 nicht wie Wiederholung 1 anfühlt.
9Minispiel-Modi
1 TippSitzung starten in
OfflineFunktioniert
Die Wiederholungs-Engine
Neun Arten, demselben Wort zu begegnen
Jede Sitzung mischt die Minispiele automatisch, mit Gewichtung auf das, was du am wenigsten sicher kannst. Du kannst jedes davon auch abschalten.
1
In die Ecken ziehen
Ziehe das Wort zur richtigen Übersetzung, versteckt in einer von vier Ecken.
2
Wahr/Falsch wischen
Eine vorgeschlagene Übersetzung, du wischst, ob sie stimmt — schnell und ein bisschen süchtig machend.
3
Seiten zuordnen
Ordne Wörter ihren Übersetzungen zu, in zwei Spalten.
4
Nach Gehör zuordnen
Dasselbe Zuordnungsspiel, aber per Hören statt Lesen.
5
Schwebende Blasen
Ziehe schwebende Buchstabenschnipsel in die Lücken, um das Wort zu buchstabieren.
6
Schlangen-Gitter
Zeichne das Wort durch ein Buchstabengitter, im Schlangen-Stil nach.
7
Buchstaben-Roulette
Wähle den richtigen nächsten Buchstaben aus rotierenden Optionen.
8
Handzeichnung
Schreibe das Wort von Hand; die Handschrifterkennung prüft es für dich.
9
Antwort eintippen
Keine Hinweise, keine Auswahl — tippe, was du weißt.
In Entwicklung
Direkt aus dem Browser
Wörter aus dem holen, was du sowieso schon schaust
Eine Browser-Erweiterung für YouTube, Netflix, TikTok, Instagram und knapp 20 weitere Videoseiten zeigt gleichzeitig zwei Untertitelzeilen — die Sprache, die du lernst, und darunter eine Übersetzung. Fahre über ein Wort für eine schnelle Übersetzung, klicke für den vollständigen Wörterbucheintrag, Rechtsklick speichert es direkt in Babylone, samt dem Satz, aus dem es stammt.
- Zwei Untertitel, sauber dargestellt — nicht das überladene Overlay, das du gewohnt bist
- Echte Wortsegmentierung je Sprache, keine naive Trennung an Leerzeichen
- Jedes gespeicherte Wort behält seinen Satz, Zeitstempel und die Ursprungsfolge
Browser-Erweiterung installieren
Doppelte Untertitel auf YouTube, Netflix, TikTok, Instagram und knapp 20 weiteren Videoseiten — und auf jeder Seite, für die du sie einschaltest. Klick ein Wort an, um es nachzuschlagen, zu hören und direkt in deine Wortliste zu schicken.
Erweiterung holen
In jedem Tarif kostenlos.
Noch nicht in den Browser-Stores — lade das Erweiterungspaket herunter und installiere es in etwa zwei Minuten selbst.
Manuelle Installation (2 Minuten)
- Lade die neueste babylone-extension-x.y.z.zip herunter und entpacke sie — oder klone das Repository und führe in _EXTENSION/_CODE npm install && npm run build aus.
- chrome://extensions öffnen und den Entwicklermodus einschalten.
- Auf „Entpackte Erweiterung laden“ klicken und den entpackten Ordner wählen (der mit manifest.json).
- Ein Video mit Untertiteln auf YouTube, Netflix oder einer anderen unterstützten Seite öffnen — die doppelten Untertitel erscheinen nach wenigen Sekunden.
Bereits verfügbar
Nicht jedes Deck allein bauen
Starte mit dem Deck von jemand anderem
Importiere noch heute eine Tabelle, oder durchstöbere Decks, die andere Lernende erstellt und geteilt haben — nach Sprache, Lehrbuch oder Serie. Sieh dir ein Community-Deck vor der Übernahme genau an, und importiere dann nur die Wörter, die du willst, in deine eigenen Themen.
- Suche nach Sprache, Tags, Größe und Bewertung
- Die ursprüngliche Ersteller-Person behält die Bearbeitungsrechte — niemand sonst kann das Deck anfassen
- Ein Deck für später merken, oder mit einem Tipp importieren
In Entwicklung
Als Nächstes
Und dann die Wörter an jemandem ausprobieren
KI-gestützte Textgespräche und Telefonanrufe mit echten Persönlichkeiten und Themen — für absolute Anfänger bis hin zum Drag-and-Drop-Satzbau begleitet, oder so offen wie ein echter Chat, sobald die Stützräder nicht mehr gebraucht werden. Pausiere einen Anruf jederzeit, um deinen nächsten Satz in deinem eigenen Tempo zu bauen.
- Funktioniert auch ohne KI, mit einer geskripteten Konversationsdatenbank, falls du lieber darauf verzichtest
- Fahre über ein beliebiges Wort für die Übersetzung, oder lass dir die ganze Nachricht übersetzen
- Vorschläge für das nächste Wort, wie die Vorhersage-Tastatur deines Handys, zum Tippen in einer neuen Sprache
Preise, ganz ehrlich
Der kostenlose Plan ist keine Demo
Unbegrenzte Übungseinheiten, alle neun Minispiele, Cloud-Synchronisierung auf all deinen Geräten, und genug Themen und Decks, um wirklich eine Sprache zu lernen — dauerhaft kostenlos. Bezahlte Pläne gibt es für alle, die mehr wollen: alles unbegrenzt, Untertitel-Mining und KI-Konversationstraining.
Pläne vergleichen- Unbegrenzte Übungseinheiten
- Alle 9 Minispiele
- Cloud-Synchronisierung
- Bis zu 3 Themen, inklusive Community-Decks
FAQ
Häufige Fragen
Ist Babylone wirklich kostenlos, oder ist das eine Testphase?
Der kostenlose Plan ist dauerhaft — kein Countdown, keine Kreditkarte für den Einstieg nötig. Er umfasst unbegrenzte Übungseinheiten, alle Minispiele und Cloud-Synchronisierung. Bezahlte Pläne heben die Themen-/Deck-Limits auf und schalten Untertitel-Mining und KI-Konversationstraining frei, sobald verfügbar.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Jede Sprache, die du eintippen oder einfügen kannst — das Vokabular wird vollständig von dir bereitgestellt, per Hand oder Tabellen-Import, es gibt also keine feste Sprachliste, die dich einschränkt.
Brauche ich die Browser-Erweiterung, um Babylone zu nutzen?
Nein. Die Wiederholungs-App funktioniert komplett für sich — importiere eine Wortliste und leg los. Die Erweiterung ist ein optionaler Weg, sie mit neuen Wörtern aus dem zu füttern, was du schaust, und befindet sich noch in Entwicklung.
Funktioniert es offline?
Ja. Die App ist „local-first“ aufgebaut: Deine Daten liegen auf deinem Gerät und synchronisieren im Hintergrund mit der Cloud, sobald du verbunden bist — eine wacklige Verbindung blockiert also nie eine Übungseinheit.
Kann ich meine eigenen Wortlisten importieren?
Ja, aus Excel oder CSV, mit Spalten für Wort, Übersetzung, Aussprache, Beispielsatz und Tags. Community-Decks kannst du außerdem direkt durchstöbern und importieren.
Sind meine Daten privat?
Dein Vokabular und dein Fortschritt gehören dir — die Datenschutzerklärung zeigt genau, was gespeichert wird und warum. Nichts wird an einen KI-Drittanbieter gesendet, außer du aktivierst selbst eine KI-Funktion.